«Не пустые» наименования моделей: растолковываем суть
Автомобильный бренд и название модели, о многом могут рассказать в будущем. По этому поводу, есть немало сказаний и былин, мол, как назовешь автомобиль, так он и поедет. За простым, казалось бы словом, может скрываться целый набор параметров.
Без психологической подоплеки здесь наверняка не обошлось. Сложно себе представить большой брутальный внедорожник со скромным именем. Или же как можно назвать представительский бизнес-седан, не статным словом, а потом попытаться успешно его продать. Навряд ли это получится.
И так мы подобрались к самому главному. Специально проштудировав каталоги, мы собрали самые интересные названия моделей автомобилей, переводящихся на русский язык и имеющих смысловое значение.
1. Toyota Land Cruiser- рамный внедорожник, практически не сменяемый флагман среди всех подобных авто у нас в стране. Его любят за неприхотливость, комфорт и хороший внедорожный арсенал. Название говорит само за себя. В народе его просто величают «Крузак», но переводится он, как «сухопутный крейсер». Действительно что-то от корабля в нем есть. По ухабистым дорогам, автомобиль глотает все неровности, будто плывет по воде.
2. Volkswagen Passat- популярный немецкий автомобиль среднего класса, выпускаемый уже более 45 лет. За всю историю производства, модель пережила уже 8 кузовных генераций. Само название Passat-берет происхождение от испанского языка, что означает «благоприятный ветер для путешествия». Моряки еще в давние времена использовали его силу, для парусных судов. Так что в данном случае автомобиль приравнивается к сильному и постоянному тропическому ветру.
3. Kia Sorento- среднеразмерный южнокорейский кроссовер, с романтичным названием Сорренто. Здесь не нужно быть знатоком иностранных языков, чтобы понять, что речь идет о чем-то итальянском. В действительности, кроссовер назван именем небольшого курортного городка, населением в 16 тысяч человек, расположенном на юго-западной части Италии. Звучит красиво и выглядит тоже.
4. Renault Sandero- бюджетный хэтчбек, с «пропиской» в России. Название модели, берет свои корни от греческого имени Сандеро, родственное с привычным нам Александром. Означает- защитник, либо воин.
5. Renault Duster- кроссовер, успешно вытеснивший с рынка, Chevrolet Niva. Клиренс «Дастера» и его внедорожный набор, настолько хороши, что позволяют преодолевать сложные дорожные затруднения. Но имя его, значительно принижает достоинство. В переводе с английского языка, duster- это пыльник.
6. Skoda Rapid- седан и лифтбек, доступного ценового сегмента. Модель не нашла большого признания у нас в стране, но все же смогла найти свою нишу. Ее конкуренты, это корейские Hyundai Solaris и Kia Rio, отечественная Lada Vesta и немецкий Volkswagen Polo. Название модели Rapid-трактуется как, быстрый, стремительный или скоростной. Такое наименование больше подходит, какому либо спорткару, нежели спокойному городскому авто.
7. Mitsubishi Lancer- популярный в былые времена японский раллийный болид и просто серийный «заряженный» автомобиль, успешно выпускавшийся почти 35 лет. В 2018 году, компания окончательно приняла решения закрыть производство данного семейства, так как достойного приемника 10-му поколению изобрести они так и не смогли. Название модели, крепко закрепившееся в чемпионатах ралли-рейдов, переводится, как улан или кавалерист, вполне достойно.
